Presseschau 20. Oktober 2018

NZZ
„Reli­gi­on ver­gif­tet alles. Sie ver­leiht ein Man­dat, im Namen Got­tes oder Allahs alle mög­li­chen Din­ge zu bege­hen“
Mar­tin Amis im Gespräch

NZZ
Wie viel Eigen­sinn ver­trägt eine Über­set­zung?
Hans Woll­schlä­ger und der „Ulys­ses“

NZZ
Mit­ein­an­der, nicht gegen­ein­an­der – so wären die „Ulysses“-Übersetzungen zu lesen
Ein detail­lier­ter Ver­gleich zwi­schen dem Ori­gi­nal, Woll­schlä­gers Über­tra­gung und deren revi­dier­ter Fas­sung bie­tet eine Viel­falt von Ein­sich­ten.

NZZ
Spott, Stil und Charme
Freun­de por­trä­tie­ren James Joy­ce

FAZ
Ver­giss die Peit­sche nicht
Mit der Geschich­te eines Homo­se­xu­el­len wirft Chris­toph Hein ein erhel­len­des Licht auf die Lebens­um­stän­de in der DDR.

FAZ
Der Unter­gang der unsicht­ba­ren Stadt
Mit dem „Fall von Gon­do­lin“ beschließt Chris­to­pher Tol­ki­en die Rei­he sei­ner Edi­ti­ons­pro­jek­te aus dem Nach­lass sei­nes Vaters.

Die Pres­se
Rasan­ter Trip durchs Bös­land
Nach der welt­weit erfolg­rei­chen Toten­frau-Tri­lo­gie hat Bern­hard Aich­ner nun einen neu­en Thril­ler vor­ge­legt

Frank­fur­ter Rund­schau
Die tie­fe­re Dun­kel­heit
Fried­rich Ani lässt Tabor Süden noch ein­mal einen ver­lo­re­nen Men­schen fin­den.

Tages­spie­gel
Die Aura ist weg
Der alter­na­ti­ve Lite­ra­tur­no­bel­preis ist eine schö­ne Aner­ken­nung, aber eben nicht der „rich­ti­ge“