Im Film sind Lektorinnen und Lektoren oft glamourös, laden zu noblen Geschäftsessen, geben Partys bei Buchpremieren und fliegen von einer Messe zur anderen. Die Wirklichkeit sieht etwas anders aus, besteht aus geduldiger Arbeit am Text, aus Verhandlungen mit Autoren, Übersetzern, Kollegen, doch läuft alles gut, wird auch da am Ende ein Teppich ausgerollt.
Was passiert nun im Lektorat? Ist es wirklich einen Blackbox? Greifen Lektorinnen und Lektoren stark ein (Sprache, Figuren, Themen) und bei allen gleichermaßen? Oder winken sie ein Manuskript auch mal durch? Was gibt mehr Sicherheit?
Lektorat ist Maßarbeit und dafür braucht es verschiedene Instrumente. Im Idealfall hat man sie bei der Hand, bevor man beginnt. Daher üben wir an größeren und kleineren Passagen, wie sehr schon ein einzelnes Wort den Text verändern kann, wir spielen mit verschiedenen Stilen, von karg bis opulent, vergleichen Übersetzungen:
Albert Camus, Die Pest; Imre Kertész, Mensch ohne Schicksal / Roman eines Schicksallosen; Virginia Woolf, Ein Zimmer für sich allein / Ein eigenes Zimmer; Fjodor Dostojewski, Schuld und Sühne / Verbrechen und Strafe.
Dann wechseln wir ins freie Feld und sehen uns an, wie viele Arten es gibt, einen Text zu lektorieren. Davor gilt es noch, ihn auszuwählen, mit guten Argumenten dafür einzutreten und ihn im Idealfall auch durchzusetzen. Das behandeln wir ebenfalls an Beispielen.
Dazwischen gibt es reichlich Einblicke in die Praxis, beginnend mit der Entwicklung des Lektorats in den letzten Jahren über die Zusammenarbeit mit Autorinnen und Autoren bis zur Begleitung komplexer Projekte von den ersten Entwürfen bis zum satzfertigen Manuskript.
ECKDATEN
Anmeldefrist: 25. Februar 2026
Termine:
Dienstag, 3. März 2026, 19:00 – 21:00 Uhr
Samstag, 7. März 2026, 10:00 – 15:00 Uhr (mit Pause)
Samstag, 14. März 2026, 10:00 – 15:00 Uhr (mit Pause)
Kosten: € 299,- / Ermäßigter Preis für VOLLTEXT-Abonnenten: € 259,-
Technische Voraussetzung: Handelsüblicher PC / Zoom
Anmeldung / Rückfragen: redaktion@volltext.net, Betreff: „Lektorat“
Ablauf: Nach Überweisung der Kursgebühr erhalten Sie einen Link, über den Sie Zugang zum Webinar bekommen.
Maximale TeilnehmerInnenzahl: 12 (frühzeitige Anmeldung empfohlen!)
VORTRAGENDE
Angelika Klammer zählt zu den renommiertesten Lektorinnen des deutschen Sprachraums und hat u. a. mit Ulrike Draesner, Susanne Gregor, Gert Jonke, Peter Handke, Ursula Krechel, Herta Müller, Melinda Nadj Abonji, Katerina Poladjan, Clemens J. Setz, Thomas Stangl, Ilija Trojanow, Peter Waterhouse, Anne Weber, Daniel Wisser und Ivna Žic zusammengearbeitet.
Sie begleitet als selbstständige Lektorin literarische Projekte und ist als Herausgeberin tätig; daneben hat sie Lehraufträge an verschiedenen Universitäten und ist Mitglied in mehreren Jurys.
www.angelikaklammer.com