Literarisches Lektorat – Webinar mit Angelika Klammer

Im Film sind Lek­to­rin­nen und Lek­to­ren oft gla­mou­rös, laden zu noblen Geschäfts­es­sen, geben Par­tys bei Buch­pre­mie­ren und flie­gen von einer Mes­se zur ande­ren. Die Wirk­lich­keit sieht etwas anders aus, besteht aus gedul­di­ger Arbeit am Text, aus Ver­hand­lun­gen mit Autoren, Über­set­zern, Kol­le­gen, doch läuft alles gut, wird auch da am Ende ein Tep­pich aus­ge­rollt.

Was pas­siert nun im Lek­to­rat? Ist es wirk­lich einen Black­box? Grei­fen Lek­to­rin­nen und Lek­to­ren stark ein (Spra­che, Figu­ren, The­men) und bei allen glei­cher­ma­ßen? Oder win­ken sie ein Manu­skript auch mal durch? Was gibt mehr Sicher­heit?

Lek­to­rat ist Maß­ar­beit und dafür braucht es ver­schie­de­ne Instru­men­te. Im Ide­al­fall hat man sie bei der Hand, bevor man beginnt. Daher üben wir an grö­ße­ren und klei­ne­ren Pas­sa­gen, wie sehr schon ein ein­zel­nes Wort den Text ver­än­dern kann, wir spie­len mit ver­schie­de­nen Sti­len, von karg bis opu­lent, ver­glei­chen Über­set­zun­gen:
Albert Camus, Die Pest; Imre Ker­té­sz, Mensch ohne Schick­sal / Roman eines Schick­sal­lo­sen; Vir­gi­nia Woolf, Ein Zim­mer für sich allein / Ein eige­nes Zim­mer; Fjo­dor Dos­to­jew­ski, Schuld und Süh­ne / Ver­bre­chen und Stra­fe. 

Dann wech­seln wir ins freie Feld und sehen uns an, wie vie­le Arten es gibt, einen Text zu lek­to­rie­ren. Davor gilt es noch, ihn aus­zu­wäh­len, mit guten Argu­men­ten dafür ein­zu­tre­ten und ihn im Ide­al­fall auch durch­zu­set­zen. Das behan­deln wir eben­falls an Bei­spie­len.

Dazwi­schen gibt es reich­lich Ein­bli­cke in die Pra­xis, begin­nend mit der Ent­wick­lung des Lek­to­rats in den letz­ten Jah­ren über die Zusam­men­ar­beit mit Autorin­nen und Autoren bis zur Beglei­tung kom­ple­xer Pro­jek­te von den ers­ten Ent­wür­fen bis zum satz­fer­ti­gen Manu­skript.

ECKDATEN

Anmel­de­frist: 25. Febru­ar 2026

Ter­mi­ne:
Diens­tag, 3. März 2026, 19:00 – 21:00 Uhr
Sams­tag, 7. März 2026, 10:00 – 15:00 Uhr (mit Pau­se)
Sams­tag, 14. März 2026, 10:00 – 15:00 Uhr (mit Pau­se)

Kos­ten: € 299,- / Ermä­ßig­ter Preis für VOLL­TEXT-Abon­nen­ten: € 259,-

Tech­ni­sche Vor­aus­set­zung: Han­dels­üb­li­cher PC / Zoom

Anmel­dung / Rück­fra­gen: redaktion@volltext.net, Betreff: „Lek­to­rat“

Ablauf: Nach Über­wei­sung der Kurs­ge­bühr erhal­ten Sie einen Link, über den Sie Zugang zum Web­i­nar bekom­men.

Maxi­ma­le Teil­neh­me­rIn­nen­zahl: 12 (früh­zei­ti­ge Anmel­dung emp­foh­len!)

VORTRAGENDE

Ange­li­ka Klam­mer zählt zu den renom­mier­tes­ten Lek­to­rin­nen des deut­schen Sprach­raums und hat u. a. mit Ulri­ke Draes­ner, Susan­ne Gre­gor, Gert Jon­ke, Peter Hand­ke, Ursu­la Kre­chel, Her­ta Mül­ler, Melin­da Nadj Abon­ji, Kate­ri­na Pol­ad­jan, Cle­mens J. Setz, Tho­mas Stangl, Ili­ja Tro­ja­now, Peter Water­house, Anne Weber, Dani­el Wis­ser und Ivna Žic zusam­men­ge­ar­bei­tet.

Sie beglei­tet als selbst­stän­di­ge Lek­to­rin lite­ra­ri­sche Pro­jek­te und ist als Her­aus­ge­be­rin tätig; dane­ben hat sie  Lehr­auf­trä­ge an ver­schie­de­nen Uni­ver­si­tä­ten und ist Mit­glied in meh­re­ren Jurys.
www.angelikaklammer.com