Presseschau – 11. März 2021
Die Welt
Als Hugo von Hofmannsthal rote Rosen von Stefan George bekam
Er war nicht nur ein literarisches Junggenie. Er sah mit 17 auch sehr gut aus. Prompt wurde Hugo von Hofmannsthal von Stefan George stürmisch der Hof gemacht.
Die Welt
Die organisierte Weinerlichkeit (Paywall)
Autorinnen wie Kübra Gümüsay oder Margarete Stokowski treten als Anwältinnen von Migranten und Minderheiten auf. Doch ein genauer Blick verrät, dass es ihnen dabei nicht um Solidarität geht.
Die Welt
„Nicht geeignet“ – Nächster Übersetzer von Amanda Gorman muss abtreten
Die Übersetzung ihrer Werke stellt sich als besondere Herausforderung dar. Dem katalanischen Übersetzer wurde nach getaner Arbeit wieder abgesagt.
Die Welt
„Die Virologen haben die Rolle der Theologen übernommen“ (Paywall)
Für den Schriftsteller Arnold Stadler wird im Kampf gegen das Virus die existenzielle Dimension von Tod und Sterben vergessen.
Der Standard
Queer, persisch und Ziel von rechtem Hass
Hengameh Yaghoobifarah hat einiges mit der Hauptfigur des nun erschienenen Romans „Ministerium der Träume“ gemein. Eine Begegnung.
Der Standard
Finger weg von Amanda Gormans Inaugurationsgedicht!
Immer mehr Übersetzer treten von der Aufgabe zurück, „The Hill We Climb“ in ihre jeweilige Landessprache zu übersetzen.
NZZ
„Identitätspolitik bringt uns dazu, in Mustern zu sprechen, die wir eigentlich sprengen wollen“ (Paywall)
Mithu Sanyal stellt die ausgereizte Identitätsdebatte vom Kopf auf die Füsse.
NZZ
Wenn man selbst weiss, wer man ist, gehen die Probleme erst los (Paywall)
Mithu Sanyals Roman „Identitti“ ist so erfrischend wie ein Schluck Gletscherwasser. Die deutsche Autorin findet viele gute Worte für die Auseinandersetzung über Identität.
Die Presse
Soll man bleiben oder gehen? (Paywall)
In Mareike Krügels Roman „Schwester“ verlässt die Protagonistin ausgetretene Pfade.
Die Presse
Was Amanda Gormans Gedicht wertlos macht (Paywall)
Einst durften Juden keine christliche Musik dirigieren. Jetzt wird diskutiert, ob Weiße das Inaugurationsgedicht für Biden übersetzen dürfen: Über alten und neuen Wahn.
Die Presse
Ein KZ-Zimmer erzählt (Paywall)
Ungeheure Themen in mehrstimmiger Opulenz: Sharon Dodua Otoos „Adas Raum“.
Süddeutsche Zeitung
Das letzte Zischen der Festplatte (Paywall)
Gegen den merkwürdigen Trend zum Realismus im Roman findet Will Self in „Phone“ die richtigen Formen für ein Erzählen in Zeiten flüchtiger Kommunikation.
Süddeutsche Zeitung
Männermeteorologie (Paywall)
Von Vögeln und anderen Autoren: Michael Krüger erinnert sich.
Süddeutsche Zeitung
Katalanischer Übersetzer soll Gorman-Gedicht nicht übertragen (Paywall)
Nach der niederländischen Übersetzerin wurde auch in Katalonien dem Übersetzer von „The Hill We Climb“ mitgeteilt, er habe das falsche Profil für die Aufgabe.
* * *
Online seit: 11. März 2021
Zuletzt geändert: 11. März 2021