„bis an die Grenze der Blindheit geweint“

Nahid Bag­he­ri-Gold­schmied, die nach der Isla­mi­schen Revo­lu­ti­on im Iran 1979 im Jahr 1980 als Lite­ra­tur­wis­sen­schaft­le­rin, Jour­na­lis­tin und Lyri­ke­rin nach Öster­reich kam und nicht mehr in den Iran zurück ging, lebt nicht mehr. Sie ver­starb vor weni­gen Tagen uner­war­tet bei einem Besuch in Tehe­ran an einem plötz­li­chen Herz­tod und wur­de bereits dort beer­digt. Die nähe­ren Umstän­de ihrer Rei­se und ihres Todes sind nicht bekannt.

Nahid Bag­he­ri-Gold­schmied bau­te sich nach 1980 eine neue lite­ra­ri­sche Exis­tenz auf, in der für sie erhal­ten geblie­be­nen Hei­mat, der Lite­ra­tur. Sie schrieb rund 45 Jah­re lang wei­ter Gedich­te, in der Spra­che ihrer Her­kunft und in der Spra­che ihrer Zufluchts­stät­te Öster­reich, war Her­aus­ge­be­rin, Über­set­ze­rin und Ver­mitt­le­rin sowohl der ver­bo­te­nen als auch der nicht ver­bo­te­nen ira­ni­schen Lite­ra­tur und betä­tig­te sich als Brü­cken­baue­rin zwi­schen den Kul­tu­ren. Sie war eine der ers­ten Exil­au­torin­nen, die über Sprach­gren­zen hin­weg zu einer all­seits geschätz­ten Lyri­ke­rin wur­de. Im Jahr 2017 erhielt sie den 17. Theo­dor Kra­mer Preis für Schrei­ben im Wider­stand und Exil.

Über vie­le Jah­re hin­weg trat sie als Wie­ner Dele­gier­te in den Gene­ral­ver­samm­lun­gen der IG Autorin­nen Autoren für die Inter­es­sen ihrer öster­rei­chi­schen Kol­le­gin­nen und Kol­le­gen ein. Nahid Bag­he­ri-Gold­schmied war dar­über hin­aus auch ein sehr akti­ves Mit­glied des Öster­rei­chi­schen PEN Clubs und des Öster­rei­chi­schen Schrift­stel­ler­ver­ban­des und eine uner­müd­lich akti­ve Teil­neh­me­rin im lite­ra­ri­schen Gesche­hen.

Wir wer­den uns bemü­hen, ihr und ihrer lite­ra­ri­schen Hin­ter­las­sen­schaft ein ihnen gebüh­ren­des Andenken und den ihr und ihrer Arbeit gebüh­ren­den wür­di­gen Platz im lite­ra­ri­schen Leben Öster­reichs zu erhal­ten.

In gro­ßer Trau­er um unse­re Freun­din und Kol­le­gin Nahid Bag­he­ri-Gold­schmied, die wir bei unse­ren kom­men­den Ver­samm­lun­gen und Ver­an­stal­tun­gen nun nicht mehr ver­läss­lich an unse­rer Sei­te haben.

Ger­hard Ruiss
IG Autorin­nen Autoren