LiBeraturpreis 2023 an Adania Shibli

Der von Lit­prom e.V. ver­ge­be­ne LiBe­ra­tur­preis geht 2023 an die paläs­ti­nen­si­sche Autorin Ada­nia Shi­b­li für ihren Roman Eine Neben­sa­che.

Die Jury begrün­det ihre Wahl: „Gleich­sam prä­zi­se und behut­sam ent­wirft die paläs­ti­nen­si­sche Autorin Ada­nia Shi­b­li mit Eine Neben­sa­che ein for­mal wie sprach­lich streng durch­kom­po­nier­tes Kunst­werk, das von der Wirk­macht von Gren­zen erzählt und davon, was gewalt­tä­ti­ge Kon­flik­te mit und aus Men­schen machen. Mit gro­ßer Wach­sam­keit rich­tet sie ihren Blick dabei auf die klei­nen Details, die Neben­säch­lich­kei­ten, die es uns erlau­ben, die alten Wun­den und Nar­ben zu erbli­cken, die hin­ter der Ober­flä­che lie­gen.“

Die Jury, bestehend aus Mar­len Heis­litz (Bücher­gil­de Guten­berg), Peter Rip­ken (ehem. Jour­na­list und Ent­wick­lungs­hel­fer), Sabi­ne Spei­ser (ent­wick­lungs­po­li­ti­sche Bera­te­rin), Anto­nia Stock (Buch­händ­le­rin) und Raf­fa­el Weger (selbst­stän­di­ger Lite­ra­tur­wis­sen­schaft­ler), wür­dig­te außer­dem die her­vor­ra­gen­de Über­set­zung von Gün­ther Orth.

Ada­nia Shi­b­li schreibt Roma­ne, Thea­ter­stü­cke, Kurz­ge­schich­ten und Essays und ist zudem in der aka­de­mi­schen For­schung und Leh­re tätig. Eine Neben­sa­che, ihre ers­te Buch­ver­öf­fent­li­chung auf Deutsch, stand 2022 auf der Short­list für den Inter­na­tio­na­len Lite­ra­tur­preis des Hau­ses der Kul­tu­ren der Welt. Die eng­li­sche Über­set­zung von Eli­sa­beth Jaquet­te war 2020 für den Natio­nal Book Award sowie 2021 für den Inter­na­tio­nal Boo­ker Pri­ze nomi­niert.

Der LiBe­ra­tur­preis ist eine jähr­li­che Aus­zeich­nung für Autoren aus dem Glo­ba­len Süden. Der Preis ist mit 3.000 Euro dotiert und wird auf der Frank­fur­ter Buch­mes­se ver­lie­hen.