Ginkgo-Biloba-Preis für Richard Pietraß

Richard Pie­trass. Foto: gezett

Der mit 5.000 Euro dotier­te „Über­set­zer­preis Gink­go-Bilo­ba für Lyrik“ geht in die­sem Jahr an den Über­set­zer, Lyri­ker und Her­aus­ge­ber Richard Pietraß. Die Ver­lei­hung fin­det am 30. Sep­tem­ber 2020 in Hei­del­berg statt.

In der Begrün­dung der unab­hän­gi­gen Jury heißt es:

„Äußerst weni­ge Schrift­stel­ler haben sich wie Richard Pietraß so aus­schließ­lich auf das Über­set­zen und Schrei­ben von Gedich­ten ein­ge­las­sen. Zu sei­nem seit den 70er-Jah­ren ent­stan­de­nen Gesamtoeu­vre gehö­ren Nach­dich­tun­gen der Wer­ke der drei Nobel­preis­trä­ger Sea­mus Hea­ney, Boris Pas­ter­nak und Tomas Tran­strö­mer. Pietraß hat – oft in Zusam­men­ar­beit mit Dich­ter-Kol­le­gen, Fremd­spra­chen-Exper­ten und enga­gier­ten Ver­lags­leu­ten – Lyrik aus 20 Spra­chen ins Deut­sche gebracht. An den Meis­tern der euro­päi­schen Poe­sie hat Richard Pietraß durch Über­set­zung und Nach­dich­tung sein eige­nes Aus­drucks­ver­mö­gen ste­tig erwei­tert. Sei­ner poe­ti­schen Kraft ver­dan­ken wir, das Groß­ar­ti­ge der euro­päi­schen Dicht­kunst erle­ben zu dür­fen“.

Richard Pietraß, 1946 im säch­si­schen Lich­ten­stein gebo­ren, war Lyrik­lek­tor im Ver­lag Neu­es Leben, Redak­teur der Zeit­schrift Tem­pe­ra­men­te sowie Her­aus­ge­ber der Lyrik­rei­he Poe­sie­al­bum und arbei­tet heu­te als frei­er Schrift­stel­ler. Sei­ne Gedich­te wur­den unter ande­rem ins Fran­zö­si­sche, Nie­der­län­di­sche, Ser­bi­sche, Pol­ni­sche, Tsche­chi­sche und Slo­wa­ki­sche über­setzt.

Mit dem Gink­go-Bilo­ba-Preis wer­den seit 2018 all­jähr­lich Lyrik­über­set­ze­rin­nen und ‑über­set­zer für ihr bis­he­ri­ges Schaf­fen oder für eine her­aus­ra­gen­de Ein­zel­über­tra­gung ins Deut­sche gewür­digt. In den ver­gan­ge­nen Jah­ren ging die Aus­zeich­nung an The­re­sia Pram­mer (2019) und Andrea Schel­lin­ger (2018).