Presseschau – 31. Januar 2024

Darf KI bald Lite­ra­tur über­set­zen und Hör­bü­cher ein­le­sen? / Tho­mas Sparr / Semier Insayif / Maja Hader­lap / Hugo von Hoff­manns­thal …

NZZ
Als die Russ­land­deut­schen Tan­nen­zap­fen assen – Ire­ne Lan­ge­manns Roman macht die Erin­ne­run­gen einer trau­ma­ti­sier­ten Gemein­schaft leben­dig
Über die Geschich­te der rund 2,5 Mil­lio­nen Russ­land­deut­schen, die heu­te in der Bun­des­re­pu­blik leben, wis­sen ihre Lands­leu­te in der Regel wenig. «Das Gedächt­nis der Töch­ter», ein viel­schich­ti­ger und viel­stim­mi­ger Roman, könn­te dar­an etwas ändern.

NZZ
Eine spä­te Wie­der­be­geg­nung von Toch­ter und Mut­ter weckt alte Erin­ne­run­gen
Die Kärnt­ner Schrift­stel­le­rin Maja Hader­lap schickt in «Nacht­frau­en» eine Roman­fi­gur auf eine Rei­se in die Kind­heit. Alte fami­liä­re und poli­ti­sche Kon­flik­te bre­chen auf.

FAZ
Der eigent­li­che Roman ist ihr Gesicht
Fein und furcht­los: Bar­ba­ra Yelins Gra­phic-Novel-Por­trät der Schoa-Über­le­ben­den Emmie Arbel.

FAZ
Drin­nen hin­ter der Tür
Kon­stel­la­tio­nen der Ermög­li­chung eines lite­ra­ri­schen Welt­erfolgs: Tho­mas Sparr hat mit dem Wis­sen und der Dis­kre­ti­on des erfah­re­nen Lek­tors ein Buch über „Das Tage­buch der Anne Frank“ geschrie­ben.

Die Welt
Wie die­ser Dich­ter Ihr Sprach­ge­fühl schärft
Manch­mal sind Wor­te im Mun­de wie mod­ri­ge Pil­ze: Hugo von Hoff­manns­thal miss­trau­te der moder­nen Welt und ihrer Spra­che. Er schrieb Libret­ti für Opern von Richard Strauss und den „Jeder­mann“. Nur weni­ge wis­sen, dass er die lite­ra­ri­sche Tech­nik des Remix erfun­den hat.

Die Welt
„In der Lie­be wer­den Mecha­nis­men auf­ge­ho­ben, die im Arbeits­um­feld durch Gewalt geschaf­fen wer­den“
In „Irre Wol­ken“ erzählt Mar­kus Ber­ges vom Auf­wach­sen in den 80ern, von Tscher­no­byl-Panik und Rock­star­träu­men. Und davon, was pas­siert, wenn sich ein Zivi in der Geschlos­se­nen in eine Pati­en­tin ver­liebt. Ein Tref­fen mit dem Autor und Erd­mö­bel-Sän­ger in Köln.

Tages­spie­gel
Rus­si­sche Bücher in Ber­lin und ganz Euro­pa aus Biblio­the­ken geklaut
In ganz Euro­pa wur­den seit Früh­jahr 2022 rus­si­sche Ori­gi­nal­wer­ke, dar­un­ter vie­le von Pusch­kin, gestoh­len, der Wert liegt im Mil­lio­nen­be­reich. Auch die Staats­bi­blio­thek in Ber­lin ver­misst fünf kost­ba­re Aus­ga­ben. Eine Spur führt nach Mos­kau.

Tages­spie­gel
„Man soll­te kei­ne Angst vor der Ein­sam­keit haben“
In Angoulê­me wur­de er für sein neu­es Buch aus­ge­zeich­net, im Tages­spie­gel gibt Jere­my Per­ro­deau Ein­bli­cke in sei­ne Arbeit, sei­nen Wer­de­gang – und ver­rät, wel­che Note er im Kunst­un­ter­richt hat­te.

Die Fur­che
Semier Insayif: Sinn des Sehens
„ent­eig­ne dei­nen blick und schau selbst noch ein­mal“: Der Lyri­ker Semier Insayif legt neue Sicht­ach­sen auf Bil­der und Schrift­lich­keit frei.

Frank­fur­ter Rund­schau
Hugo von Hof­manns­thal zum 150. – „Die Komö­die unse­rer See­le, unse­res Füh­lens heut und ges­tern“
Ein „Früh­voll­ende­ter“ woll­te er nicht sein, viel Zeit hat­te er nicht, aber die nutz­te er: Zum 150. Geburts­tag des Dich­ters, Erzäh­lers, Libret­tis­ten und Essay­is­ten Hugo von Hof­manns­thal.

Frank­fur­ter Rund­schau
Die Sache riecht nach zer­säg­ter Dame
„Wie ein Hauch im Wind“, ein fried­li­cher und hin­ter­lis­ti­ger Kri­mi­nal­ro­man von Jose­phi­ne Tey

Die Zeit
Der Gestank der Arbeit
Ili­ja Matus­ko hat ein auto­fik­tio­na­les Buch über die Auf- und Abstiegs­ge­schich­ten sei­ner Fami­lie geschrie­ben. Sozia­ler Sta­tus offen­bart sich dar­in vor allem in Gerü­chen.

Der Stan­dard
Darf KI bald Lite­ra­tur über­set­zen und Hör­bü­cher ein­le­sen?
Zuletzt hat künst­li­che Intel­li­genz der Buch­bran­che vie­le Sor­gen berei­tet. Nun suchen Ver­la­ge Wege, recht­lich mit den nächs­ten Ent­wick­lun­gen umzu­ge­hen

Süd­deut­sche Zei­tung
„Mein Herz brennt“
Zeru­ya Shalev ist Best­sel­ler­au­torin – die seit 7. Okto­ber nicht mehr schreibt. Ein Gespräch über ihre eige­nen Ter­ror­er­fah­run­gen und über Pre­mier Netan­ja­hu, den sie mit einem gewalt­tä­ti­gen Ehe­mann ver­gleicht.

—> Pres­se­schau als News­let­ter abon­nie­ren

 

* * *

Online seit: 31. Janu­ar 2024

Zuletzt geän­dert: 1. Feb. 2024