Weltempfänger Herbst 2021

1.
María José Fer­ra­da: Kramp
Roman. Aus dem Spa­ni­schen von Peter Kult­zen.
Beren­berg Ver­lag. 132 Sei­ten. 22,00 €
Jeden Tag ein Dorf: das Pro­gramm des Ver­tre­ters für Eisen­wa­ren der Mar­ke Kramp. Die Sie­ben­jäh­ri­ge beglei­tet ihren Vater und lernt fürs Leben statt in der Schu­le. Das funk­tio­niert pri­ma, aber nicht lan­ge. Im Hin­ter­grund lau­ern die Gespens­ter, wir sind in Chi­le Anfang der 80er Jah­re. Ein kurz und knapp und feder­leicht erzähl­tes Juwel. – Ani­ta Dja­fa­ri

2.
Ale­jan­dro Zam­bra: Fast ein Vater
Roman. Aus dem Spa­ni­schen von Susan­ne Lan­ge
Suhr­kamp. 459 Sei­ten. 24,00 €
Im Früh­ling wird es sehr warm unter der Woll­de­cke, die Car­la und Gon­za­lo die Ent­de­ckung der Lie­be unter den Augen der Mut­ter schenkt. Dann lenkt ein Unfall die Arg­wöh­ni­sche ab, und der … Durch­bruch gelingt. Den­noch endet die Lie­be des Lebens. Neun Jah­re spä­ter beginnt sie erneut: Car­la bringt das Kind eines ande­ren mit, Gon­za­lo die Lyrik. – Jörg Plath

3.
Tomer Gar­di: Eine run­de Sache
Roman. Zur Hälf­te aus dem Hebräi­schen von Anne Bir­ken­hau­er.
Lite­ra­tur­ver­lag Dro­schl. 256 Sei­ten. 22,00 €
Zwei Bücher in einem: Teil eins eine hybri­de Erzäh­lung in „Bro­ken Ger­man“ rund um deut­sche Mythen und einen spre­chen­den Schä­fer­hund. Teil zwei, ver­fasst auf Hebrä­isch, folgt den Spu­ren eines indo­ne­si­schen Malers in Euro­pa im 19. Jahr­hun­dert. Ein (Wider-)Haken schla­gen­der Roman über Zuge­hö­rig­keit und die Macht von Kunst. – Clau­dia Kra­mat­schek

4.
Fang Fang: Wei­ches Begräb­nis
Roman. Aus dem Chi­ne­si­schen von Micha­el Kahn-Acker­mann.
Hoff­mann & Cam­pe. 448 Sei­ten. 26,00 €
Chi­na in den 50ern: Ding Zitao gehört zu den Grund­be­sit­zern und ver­liert durch die Land­re­form alles: Besitz, Zuhau­se, Fami­lie. Heu­te erin­nert sie sich. Ein Roman über Erin­ne­rungs­po­li­tik, Gewalt und ein altes Trau­ma. Kri­tisch und dif­fe­ren­ziert erzählt von der Autorin des berühm­ten „Wuhan Dia­ry“. – Katha­ri­na Bor­chardt

5.
Najem Wali: Soad und das Mili­tär
Roman. Aus dem Ara­bi­schen von Chris­ti­ne Bat­ter­mann.
Seces­si­on Ver­lag. 346 Sei­ten. 28,00 €
Ein packen­der Roman über Ägyp­tens Film­di­va Soad Hos­ny. Als Hos­ny ihre Memoi­ren schrei­ben woll­te, stürz­te sie 2001 in Lon­don vom Bal­kon. Ein Unfall, oder war es Mord? Die Erzäh­lung führt vor der Kulis­se des post­ko­lo­nia­len Kai­ros mun­ter hin­ein in die Kon­flik­te der Gegen­wart. – Andre­as Faniz­adeh

6.
Tomás Gon­zá­lez: Die sta­che­li­ge Schön­heit der Welt
Erzäh­lun­gen. Aus dem Spa­ni­schen von Peter Schult­ze-Kraft u.a.
Edi­ti­on 8. 240 Sei­ten. 21,20 €
Ein Quer­schnitt aus Gon­zá­lez‚ Erzähl­werk mit Wen­de­punk­ten im Leben sei­ner Figu­ren. Ein Todes­fall, der einen Maler erschüt­tert. Ein Traum­tän­zer, der plei­te­geht und den Mut nicht ver­liert. Ein Demen­ter, der in sei­nem Zim­mer mit der Eisen­bahn durch Kolum­bi­en fährt. Gon­za­lez zer­stört nicht die Illu­sio­nen sei­ner Figu­ren, son­dern lässt ihnen und uns das Träu­men. – Rut­hard Stäb­lein

7.
Riad Sat­touf: Der Ara­ber von mor­gen. Band 5
Gra­phic Novel. Aus dem Fran­zö­si­schen von Andre­as Platt­haus
Pen­gu­in Ver­lag. 184 Sei­ten. 24,00 €
Eine Lebens­ge­schich­te in Bil­dern: Riad Sat­toufs auto­bio­gra­phi­sches Groß­pro­jekt erzählt vom Auf­wach­sen zwi­schen den Kul­tu­ren in einer fran­zö­sisch-syri­schen Fami­li­en­kon­stel­la­ti­on. Band 5 beein­druckt mit einer so herz­er­wei­chen­den wie herz­er­wär­men­den Coming of Age-Geschich­te. – Ulrich Nol­ler